Yap.Town

tourner autour du pot

beat around the bush

→ tourner
phrase Rare #42,344
beat around the bush An idiom used when someone avoids speaking directly or delays getting to the point.
FR: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
EN: Stop beating around the bush and tell me frankly what you expect from me.

Je ne vais pas tourner autour du pot.

I'm not going to beat around the bush.

— Masaan (2015)

Pourquoi tourner autour du pot ?

Why beat around the bush?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.

Stop beating around the bush and tell me frankly what you expect from me.

Bon, on va pas tourner autour du pot, qu'est-ce que vous voulez ?

Okay, let's cut to the chase—what do you want?

— Insaisissables 2 (2016)

Inutile de tourner autour du pot avec moi.

No need to beat around the bush with me.