Yap.Town

make a fuss

faire des histoires

→ make
phrase Rare #26,941
faire des histoires Avec « of » après une personne, l’expression peut aussi signifier lui accorder beaucoup d’attention ou la choyer.
EN: Don't make a fuss.
FR: Ne fais pas d’histoires.

He doesn't make a fuss with grandma.

Il ne fait pas d’histoires avec mamie.

— Perfect Strangers (2016)

We'll work with the numbers we have and won't make a fuss about them.

Nous ferons avec les chiffres dont nous disposons sans en faire toute une histoire.

— Toni Erdmann (2016)

Let's not make a fuss.

Ne faisons pas toute une histoire.

You don't have to make a fuss.

Tu n’as pas besoin d’en faire tout un plat.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Don't make a fuss.

Ne fais pas toute une histoire.

— The Chorus (2004)

It's nothing to make a fuss about.

Ce n’est pas la peine d’en faire toute une histoire.