no eres más que

nothing more than

→ no

phrase Rare #31,261

nothing more than Often emphasizes that someone or something is only a simple thing, not important or special. Can sound insulting or dismissive in context.

SP: No eres más que un amigo para mí.

EN: You're nothing more than a friend to me.

Pero no eres más que un chaval.

But you're just a kid.

No eres más que un gusano.

You're nothing but a worm.

— El conformista (1971)

No eres más que un comerciante.

You are nothing more than a merchant.

— Broker (2022)

No eres más que una niña.

You're just a little girl.

No eres más que un estudiante.

You're just a student.

No eres más que un alumno.

You are nothing more than a student.

No eres más que un niño.

You're just a child.

— Ciudad de Dios (2002)

No eres más que un disfraz de Halloween.

You're nothing more than a Halloween costume.

— The Running Man (2025)