as if nothing had happened
Pero ella sigue trabajando como si nada pasara.
But she continues working as if nothing happened.
— Parásitos (2019)
Yo me voy a mi cocina como si nada pasara.
I go to my kitchen as if nothing had happened.
— Nazarín (1959)
Deja de fingir como si nada estuviera pasando.
Stop pretending as if nothing is happening.
Jugaban con las almohadas como si nada hubiera ocurrido.
They played with the pillows as if nothing had happened.
A Jimmy y a mí nos echaron diez años, como si nada.
Jimmy and I were given ten years, just like that.
— Uno de los nuestros (1990)
Y entonces él trabajará como si nada.
And then he will work as if nothing happened.
Ahora se comporta como si nada hubiera ocurrido.
Now he behaves as if nothing had happened.
Y se ha ido corriendo como si nada.
And he ran off as if nothing had happened.
— Los pecadores (2025)
Un extraño nos ofreció su paraguas bajo la lluvia y siguió caminando como si nada bajo el agua.
A stranger offered us his umbrella in the rain and continued walking as if nothing was wrong underwater.