Qué te ha pasado

what happened to you?

→ qué
phrase Rare #43,759
what happened to you? Often used to ask what has happened to someone, sometimes with concern or surprise.
SP: ¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?
EN: What happened to you? Are you OK?

¿Qué te ha pasado a ti?

What happened to you?

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Qué te ha pasado en la mano?

What happened to your hand?

— Mystic River (2003)

¿Qué te ha pasado?

What happened to you?

— Deseo, peligro (2007)

¿Qué te ha pasado, Smoke?

What happened to you, Smoke?

— Los pecadores (2025)

¿Qué te ha pasado de no poder tener una conversación normal?

What happened to you that you can't have a normal conversation?

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Qué te ha pasado en el pelo?

What happened to your hair?

— O Som ao Redor (2012)

¿Qué te ha pasado aquí?

What happened to you here?

— Durante la tormenta (2018)