for God's sake
Ради Бога!
For God's sake!
— Титаник (1997)
Простите, ради Бога.
Forgive me, for God's sake.
— Забавные игры (1997)
Ради Бога, что случилось?
For God's sake, what happened?
Капитан, ради Бога!
Captain, for God's sake!
— Война и мир (1968)
Кандела, ради Бога!
Candela, for God's sake!
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
О, ради Бога.
Oh, for God's sake.
— Психо (1960)
Открывайте дверцу, ради Бога!
Open the door, for God's sake!
— Карандиру (2003)
Ради Бога, не волнуйтесь, я вам все объясню.
For God's sake, don't worry, I'll explain everything to you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
И осторожно, ради Бога!
And be careful, for God's sake!
— Жизнь прекрасна (1997)
Пепа, Пепа, ради Бога!!!
Peppa, Peppa, for God’s sake!!!
Ради Бога.
For God's sake.
— Оппенгеймер (2023)
Ой, уйди, ради Бога, не могу я видеть тебя.
Oh, go away, for God's sake—I can't stand the sight of you.
— Такси-блюз (1990)
Я брал интервью у него, ради Бога.
I interviewed him, for God's sake.
— Крепкий орешек (1988)