загвоздка

catch, snag, hitch (a problem)

z ɐ ɡ v o s t k ə

за begin, complete, or move into/behind + гвозд nail + к noun-forming suffix (often indicating an action or diminutive) + а feminine singular nominative

noun · feminine singular · nominative Rare #47,907

catch, snag, hitch (a problem) colloquial; often used in the phrase «в чём загвоздка?» (“what’s the catch?”)

RU: Всё было бы хорошо, но есть одна загвоздка.

EN: Everything would be fine, but there’s one catch.

Есть одна загвоздка, капитан.

There's one catch, Captain.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Есть ещё одна загвоздка.

There’s one more snag.

Есть одна загвоздка, Тьяден.

There's one catch, Tjaden.

— На Западном фронте без перемен (2022)

У нас загвоздка.

We have a problem.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)