что-то не то

Что-то не то случилось с Америкой.

Something is wrong with America.

— Гангстер (2007)

Ты всё-таки сделал что-то не то.

You did something wrong after all.

— Карандиру (2003)

Я сделал что-то не то?

Did I do something wrong?

Я что-то не то сказал?

Did I say something wrong?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

С ним что-то не то.

Something is wrong with him.

Что-то не то с нашей машиной-из двигателя идёт дым.

Something’s wrong with our car—the engine is smoking.

У соседей что-то не то.

There's something wrong with the neighbors.

— Во время грозы (2018)

Я что-то не то сделал?

Did I do something wrong?

Ты сделал что-то не то.

You did something wrong.

Я что-то не то сказала?

Did I say something wrong?

— Последняя надежда (2005)