te dá

O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?

What makes you so sure that Tom will want to come back?

Te dá mais tempo de proteção!

Gives you more protection time!

— Juno (2007)

Isto não te dá água na boca?

Doesn’t this make your mouth water?

— Férias de Amor (1955)

Te dá um certo charme.

It gives you a certain charm.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Seu sofrimento te dá força, vai te guiar.

Your suffering gives you strength, it will guide you.

— O Orfanato (2007)

Te dá um soco e te mata!

He punches you and kills you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O oxigênio te dá barato.

Oxygen gives you a high.

— Clube da Luta (1999)

O que te dá tanta certeza de que eu quero ser seu amigo?

What makes you so sure that I want to be your friend?

Vim te dá um papo.

I came to have a chat with you.

— Cidade de Deus (2002)

Se for mais do que te dá o Marquês, o bastardo é meu.

If it’s more than what the Marquis gives you, the bastard is mine.

— Mistérios de Lisboa (2010)