vam'bora

let's go

→ ir

phrase Uncommon #13,794

let's go Informal contraction of “vamos embora,” commonly used to urge someone to leave or get moving. It can also mean “come on.”

PO: Vam'bora, o filme já vai começar!

EN: Let's go, the movie is about to start!

Vam 'bora daqui.

Let's get out of here.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, cara.

Let's go, man.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, rebolando!

Let’s go, shaking our hips!

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, Filé.

Let's go, Filé.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, pessoal.

Let's go, folks.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, Cabeleira!

Let's go, Cabeleira!

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, meu irmão.

Let's go, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora pra praia.

Let's head to the beach.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, deixa que esses filhos da puta mesmo se matar.

Come on, let those sons of bitches kill themselves.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, vam 'bora, tem nada aqui, não.

Let's go, let's go, there's nothing here.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, Galinha.

Let's go, Chicken.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, porra!

Let's go, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, Felipe.

Let's go, Felipe.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, moleque.

Come on, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora!

Let's go!

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, gorducho.

Come on, chubby.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, voltar, meu irmão.

Come on, let’s go back, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora aí.

Come on, let's go.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, Pequeno, vamos acertar nossas contas.

Come on, Shorty, let's settle our score.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, porra.

Let's fucking go.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, Filé, quero ver se você é do conceito agora.

Let’s go, Filé—I want to see if you’re really about it now.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, negão, tira a roupa!

Come on, Black guy, take your clothes off!

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, Buscapé.

Let's go, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora, mané!

Let's go, dummy!

— Cidade de Deus (2002)

Vam 'bora.

Let's go.

— Cidade de Deus (2002)

phrase Rare #36,492

let's go Informal contraction of “vamos embora,” used to urge someone to leave, get moving, or hurry up. “Bora” is a common informal shortening of “embora.”

PO: Vam'bora, pessoal, o filme já vai começar!

EN: Let's go, everyone—the movie is about to start!

É, vam 'bora, mano.

Yeah, let's go, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Sai, vam 'bora, meu irmão.

Come on, let’s go, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Chega lá, chega lá, vam 'bora.

Come on, come on, let's go.

— Cidade de Deus (2002)

Cala a boca, vam 'bora.

Shut up, let's go.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, vam 'bora, voltar.

Alright, let's head back.

— Cidade de Deus (2002)