Yap.Town

fora do meu caminho

out of my way

→ fora
phrase Rare #32,263
out of my way Used to tell someone to move aside or stay away from your path, often forcefully.
PO: Fora do meu caminho, por favor.
EN: Out of my way, please.

É fora do meu caminho?

Is it out of my way?

— O Operário (2004)

Deixe-me trabalhar, e fora do meu caminho!

Let me work, and get out of my way!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sugiro que vocês fiquem fora do meu caminho.

I suggest you stay out of my way.

Sugiro que você fique fora do meu caminho.

I suggest you stay out of my way.

Fora do meu caminho.

Out of my way.

— Akira (1988)

E se todos ficarem fora do meu caminho, ninguém vai se machucar.

If everyone stays out of my way, nobody will get hurt.

— Um Dia de Fúria (1993)

Fora do meu caminho!

Get out of my way!

— Ratatouille (2007)