Yap.Town

tempo demais

too much time

→ tempo
phrase Uncommon #16,223
too much time Can also mean that something lasts too long.
PO: Você passou tempo demais no celular.
EN: You spent too much time on your phone.

Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.

It would take me far too long to explain to you why it won’t work.

Tom passa tempo demais no trabalho.

Tom spends too much time at work.

Ela fica na internet tempo demais.

She spends too much time on the internet.

Acho que já ficou com esse anel por tempo demais.

I think she's had that ring for too long already.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nós já gastamos tempo demais fazendo isso.

We've already spent too much time doing this.

Estive longe tempo demais.

I've been away too long.

Tom passa tempo demais pensando em Mary.

Tom spends too much time thinking about Mary.

Já gastamos tempo demais fazendo isso.

We've already spent too much time doing this.

Eu estive longe tempo demais.

I've been away for far too long.

Eu esperei tempo demais.

I waited too long.

Acho que estamos aqui há tempo demais.

I think we've been here too long.

Isso vai tomar tempo demais.

This is going to take too long.

Eu já adiei isso tempo demais.

I've put this off for too long already.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Já ficamos aqui tempo demais.

We've been here too long already.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Trabalhei duro demais por tempo demais para chegar aqui.

I worked too hard for too long to get here.

— Ratatouille (2007)

Você passa tempo demais com ele.

You spend too much time with him.

— Elefante (2003)

Tom passa tempo demais no computador.

Tom spends too much time on the computer.

Tempo demais.

Too much time.

— Agente Zeta (2026)

Sim, parece que tudo já durou tempo demais.

Yes, it seems like everything has already lasted too long.

— A Onda (2008)