para com isso

stop that

→ parar

phrase Uncommon #20,178

stop that A common way to tell someone to stop doing something.

PO: Para com isso, você está me assustando.

EN: Stop that, you're scaring me.

Para com isso, Íria.

Stop it, Íria.

— Estômago (2008)

Por favor, para com isso agora!

Please stop that now!

Para com isso, não tem graça.

Stop it, it's not funny.

Para com isso, amor.

Stop it, love.

— Carandiru (2003)

So as to!

— Des vents contraires (2011)

Ahmad, para com isso!

Ahmad, stop it!

— Faça a Coisa Certa (1989)

So as to.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pelo amor de Deus, para com isso!

For God's sake, stop it!

Para com isso, que estou falando para parar!

Stop it! I’m telling you to stop!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chet, para com isso!

Chet, cut it out!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Para com isso, cara.

Cut it out, man.

— Tropa de Elite (2007)

Para com isso, Hubert.

Cut it out, Hubert.

— O Ódio (1995)

Hrithik Roshan, para com isso vovó.

Hrithik Roshan, stop it, grandma.

— O Segredo de Aman (2003)

Para com isso, que eu não tenho medo de você!

Cut it out! I'm not afraid of you!

— O Pagador de Promessas (1962)

Para com isso, estou cheirando a peixe.

Stop it, I smell like fish.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Para com isso, João!

Cut it out, João!

— Madame Satã (2002)