mother
Querida mãe, recebi sua mensagem.
Dear mother, I received your message.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Ela está sempre correndo atrás da mãe.
She's always running after her mother.
Não se preocupe, mãe, estaremos bem até o inverno.
Don't worry, Mom, we'll be fine by winter.
— Маленькая Вера (1988)
Mãe, eu nunca conheci uma pessoa como o Matias.
Mum, I've never met anyone like Matias.
— Carandiru (2003)
Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.
He lost his poor mother, who had eaten too much fish.
— O Tambor (1979)
Às vezes me sinto como uma criança sem mãe.
Sometimes I feel like a child without a mother.
Minha própria esposa, mãe dos meus filhos!
My own wife, the mother of my children!
— Braço de Diamante (1969)
Mãe, você ainda tem aquele casaco marrom?
Mom, do you still have that brown coat?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não existe nada como um abraço de mãe.
There's nothing like a mother's hug.
Está pensando na mãe, que está lá em cima, não?
You're thinking about your mother, who's up there, aren't you?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Um que tenha visto de perto sua morte reunião mãe..
Someone who has witnessed your death up close, mother reunion...
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Mãe, você quer me ver feliz, não?
Mom, you want to see me happy, don't you?
— Laurence Anyways (2012)
Mãe, posso colocar o canário aqui?
Mom, can I put the canary here?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.
Translation helps us to better understand our mother tongue.
Você fala assim porque nunca teve mãe!
You talk like that because you never had a mother!
— O Auto da Compadecida (2000)
Mãe, se a guerra acabou, por que papai não volta?
Mom, if the war is over, why doesn't Dad come back?
— Cinema Paradiso (1988)
Tá, mãe, não acredita então, que que eu posso fazer?
Okay, Mom, you don't believe me then, what can I do?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É muita classe ter uma mãe que é agente secreto.
It's very classy to have a mother who's a secret agent.
— Uma Família de Dois (2016)
Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.
The most beautiful thing in the world: a mother’s love.
— Madame Satã (2002)
Paiva de pai, Fontenele de mãe, tá?
Paiva from my dad, Fontenele from my mom, okay?
— Central do Brasil (1998)
Aquela é a mãe de Tom.
That is Tom's mother.
Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho ao exército.
In Punjab, every mother sends at least one child to the army.
— Pinte de Açafrão (2006)
Mãe, essa é a minha carteira de motorista?
Mom, is this my driver's license?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.
And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.
— O Hospedeiro (2006)
Vá você, mãe, eu vou daqui a pouco.
You go ahead, Mom, I'll be there in a little while.
— Маленькая Вера (1988)
Mãe, não pode dizer-lhe que estou doente?
Mom, can't you tell him I'm sick?
— A Princesa Prometida (1987)
Eu poderia dizer, que Kaveriamma foi como uma segunda mãe para mim.
I could say that Kaveriamma was like a second mother to me.
— Swades: We, the People (2004)
Esta é a oportunidade de pagar tributo a sua terra mãe!
This is the opportunity to pay tribute to your motherland!
— Baahubali: O Início (2015)
Eu nem sei se seria uma boa mãe.
I don't even know if I would be a good mother.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
As cartas mais lindas que você já leu, mãe.
The most beautiful letters you have ever read, Mom.
— Diários de Motocicleta (2004)
Por que você não me disse que Maria era mãe de Tom?
Why didn't you tell me that Maria was Tom's mother?
Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!
All his life he kept his mother trapped in the middle of all this!
— Piku (2015)
Mas mãe, como é que você sabe que ela vai botar a carta no correio?
But Mom, how do you know she’s going to mail the letter?
— Central do Brasil (1998)
Como uma menina daquelas pode se tornar mãe?
How can a girl like that become a mother?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Mãe, isso já não tem a ver com você!
Mom, this has nothing to do with you anymore!
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Você era a mãe dela, mas Kiran é mãe agora.
You were her mother, but Kiran is a mother now.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mãe costumava me esperar depois da escola com uma cesta desses.
Mom used to wait for me after school with a basket like this.
— Podres de Ricos (2018)
A mãe do Da-song insistiu, não deu para evitar.
Da-song's mother insisted, but there was no way to avoid it.
— Parasita (2019)
Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.
This is Mrs. Lee calling from London, Susan’s mother.
Mãe, podemos falar sobre a Becky?
Mom, can we talk about Becky?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Que tipo de mãe é você, xingando assim?
What kind of mother are you, swearing like that?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Minha tia foi para mim uma verdadeira mãe.
My aunt was like a mother to me.
Nem fica aqui pra saber que tipo de mãe eu sou.
Don't even bother staying here to find out what kind of mother I am.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Na esperança de morrer por nossa pátria mãe.
Hoping to die for our motherland.
— Pinte de Açafrão (2006)
Mãe me escreveu que você esteve na guerra.
My mother wrote to me that you were in the war.
— Irmão (1997)
Mãe, você esgotou Katia com sua conversa.
Mom, you wore Katia out with your talking.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mãe, por que a casa está toda fechada?
Mom, why is the house all locked up?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Mãe, Vitka não quer comer seu bacon.
Mom, Vitka doesn't want to eat your bacon.
— Маленькая Вера (1988)
Mãe, quando acabar, mande-o para o quarto dele.
Mom, when he's finished, send him to his room.
— Tempo de Viver (1994)