não percebe

don’t you realize

→ não

phrase Common #4,222

don’t you realize Used to ask whether someone understands or notices something. Literally, it means “doesn’t understand/notice.”

PO: Não percebe que isso é importante?

EN: Don’t you realize that this is important?

Não percebe, mãe?

Don't you understand, Mom?

— Adeus, Lênin! (2003)

Você não percebe, garoto.

You don't get it, kid.

— O Grande Mestre (2008)

Mas ela não percebe isso.

But she doesn't realize that.

— A Garota Ideal (2007)

Não percebe como vai ser legal?

Don't you realize how great this is going to be?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não percebe o quanto.

You don't realize how much.

— Des vents contraires (2011)

Não percebe.

He doesn't understand.

— O Quinto Elemento (1997)

Você deve admitir que não percebe nenhum momento por si só isolado do movimento.

You must admit that you never perceive any moment of movement in isolation.

Você não percebe?

Don't you realize?

— Amores Brutos (2000)

Não percebe o que fez?

Don't you realize what you did?

Se você lê rápido, não percebe, porque ele diz isso em outra carta.

If you read quickly, you don't notice, because he says it in another letter.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não percebe o valor de algo até perde isso.

You don't realize the value of something until you lose it.

É uma coisa de ego, não percebe isso?

It's an ego thing, don't you realize that?

— A Onda (2008)

Tom não percebe como o seu comportamento afeta os outros.

Tom doesn't realize how his behavior affects others.

Não percebe?

Don't you understand?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você percebe a diferença, não percebe?

You notice the difference, don't you?

Não percebe que você não vai poder esconder sua cara?

Don't you realize you won't be able to hide your face?

— Preso na Escuridão (1997)

Você é que não percebe.

You just don't realize it.

— Amores Brutos (2000)

Ele não percebe?

Doesn't he realize?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não percebe o que sai disso?

Don't you realize what comes of this?

— A Onda (2008)

Você não percebe o valor de algo até perder isso.

You don't realize the value of something until you lose it.

Mãe, não percebe o que está acontecendo lá?

Mom, don't you realize what's going on there?

— Adeus, Lênin! (2003)

O Tom não percebe o que está fazendo.

Tom doesn't realize what he's doing.

Não percebe como ela tem medo?

Don't you realize how scared she is?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)