está chegando

Alphonse está chegando e trazendo com ele sua esposa.

Alphonse is arriving, bringing his wife with him.

— A Noite Americana (1973)

Acho que um freguês está chegando.

I think a customer is arriving.

— Delicatessen (1991)

Você está chegando em uma época muito perigosa para o rock 'n 'roll.

You're coming into a very dangerous time for rock 'n' roll.

— Quase Famosos (2000)

O papai está chegando, não se preocupe.

Dad is coming, don't worry.

— Pinóquio (2019)

O aniversário de Tom está chegando.

Tom's birthday is coming up.

Companheiros, a alegria está chegando.

Comrades, joy is coming.

— No (2012)

O verão está chegando.

Summer is coming.

Chile, a alegria está chegando!

Chile, joy is coming!

— No (2012)

A tempestade está chegando.

The storm is coming.

— Duna (2021)

O Dr. Rueda está chegando.

Dr. Rueda is arriving.

E vamos a essa alegria que está chegando.

And let's embrace this joy that is on its way.

— No (2012)

Está chegando!

It's coming!

— Andrei Rublev (1966)

Então, a guerra está chegando.

So, the war is coming.

— Duna: Parte Dois (2024)

Chris, a equipe da SWAT está chegando.

Chris, the SWAT team is arriving.

— Justiça Artificial (2026)

Por que o vento está chegando?

Why is the wind coming?

— Guardiões do Dia (2006)

Está chegando rápido!

It's coming up fast!

— Destruição Final 2 (2026)

Mamãe já está chegando.

Mommy is on her way.

— Transtorno Explosivo (2019)

Uma tempestade está chegando.

A storm is coming.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele está chegando.

He's coming.

— Маленькая Вера (1988)

As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.

The nights are getting longer because autumn is coming.

Você está chegando perto agora.

You're getting close now.

Está chegando a hora.

The time is approaching.

Uma tempestade de poeira está chegando.

A dust storm is coming.

O bebê está chegando.

The baby is on the way.

— Questão de Tempo (2013)

O Dia dos Namorados está chegando.

Valentine’s Day is coming up.

Significa que o trovão está chegando?

Does it mean the thunder is coming?

— Assunto de Família (2018)

Está chegando.

It's coming.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O rei está chegando!

The king is coming!

— A Vida é Bela (1997)

Tom está chegando amanhã.

Tom is arriving tomorrow.

Acho que o irmão está chegando lá.

I think my brother is getting there.

— Malcolm X (1992)

O Vírus está chegando e está trazendo ovos.

The Virus is coming and it's bringing eggs.

— 3 Idiotas (2009)

Senna está chegando perto.

Senna is getting close.

— Senna (2010)

A alegria está chegando!

Joy is on its way!

— No (2012)

O teu aniversário está chegando.

Your birthday is coming up.

Está chegando tarde, ou talvez cedo?

Is it arriving late, or perhaps early?

— O Tigre e o Dragão (2000)

A guerra está chegando.

War is coming.

— O Castelo Animado (2004)

Junho está chegando.

June is coming.

— Andrei Rublev (1966)

Ela está chegando!

She's arriving!

— Do Coração (1998)

O seu aniversário está chegando.

Your birthday is coming up.

Alguém está chegando, doutor!

Someone is coming, Doctor!

— A Espinha do Diabo (2001)

O ônibus está chegando.

The bus is arriving.

Você está chegando perto.

You’re getting close.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O outono já está chegando.

Autumn is almost here.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Abigail, está chegando uma tempestade.

Abigail, a storm is coming.

— Alerta Apocalipse (2026)

O pai do chefe está chegando!

The boss's father is arriving!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quando Tom está chegando?

When is Tom arriving?

Está chegando agora.

It's arriving now.

— Bacurau (2019)

Alegria está chegando!

Joy is on its way!

— No (2012)

Minha hora está chegando.

My time is coming.

— Ne Zha (2019)

A senhorita Horner está chegando.

Miss Horner is coming.

— As Diabólicas (1955)

O Festival do Crisântemo está chegando, lembra-se?

The Chrysanthemum Festival is coming up, remember?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O outono está chegando.

Autumn is coming.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Chile, alegria está chegando!

Chile, joy is coming!

— No (2012)

Ele já está chegando.

He's almost here.

— Doentes de Amor (2017)

Estou na frente dela, mas está chegando perto.

I'm in front of her, but she's getting closer.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom está chegando aos trinta.

Tom is approaching thirty.

O Natal está chegando.

Christmas is coming.

— O Mundo (2004)

Cuidado o principal está chegando.

Beware, the main event is coming.

— Adeus, Meninos (1987)

Boris, está chegando!

Boris is coming!

— Andrei Rublev (1966)

O ano novo está chegando.

New Year's is coming.

Sei que a ofensiva está chegando.

I know the offensive is coming.

— A Infância de Ivan (1962)

A alegria está chegando.

Joy is coming.

— No (2012)

Está chegando tarde.

You're arriving late.

— Do Coração (1998)