é coisa de

is for

→ ser

phrase Uncommon #14,766

is for Used to say something is typical of, or associated with, a certain kind of person or situation. Often informal and can sound dismissive or stereotypical.

PO: Correr uma maratona é coisa de gente muito disciplinada.

EN: Running a marathon is for very disciplined people.

Negócio de sobrinho é coisa de veado velho, pô!

That nephew stuff is for old fags, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Por isso, o que o Ayrton fez em Mônaco já é coisa de um gênio.

Therefore, what Ayrton did in Monaco is already the work of a genius.

— Senna (2010)

Isso é coisa de mãe?

Is that a mom thing?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É coisa de rotina.

It's routine.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isto é coisa de Seibei!

This is Seibei's doing!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É coisa de adultos.

It's an adult thing.

— Your name. (2016)

Isso é coisa de seca.

That's something you see during a drought.

— O Auto da Compadecida (2000)

É coisa de trabalho.

It's a work thing.

— Caminhos do Crime (2026)

Isto é coisa de crianças!

This is child's play!

— Guerra e Paz (1968)

Isso é coisa de judeu.

That's something a Jew would do.

— Cidade de Deus (2002)

É coisa de fraco!

That's for the weak!

— O Sobrevivente (2025)

Não é coisa de um cavalheiro se retirar assim.

It is not the manner of a gentleman to withdraw like that.

— Relatos Selvagens (2014)

Fazer compras é coisa de mulheres.

Shopping is a woman's thing.

— O Conformista (1971)

Isso é coisa de viado, não?

That's a faggot thing, isn't it?

— No (2012)

Isto é coisa de vida e morte.

This is a matter of life and death.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isso é coisa de livros.

That’s the stuff of books.

— Baahubali: O Início (2015)

É coisa de homens!

It's a man's thing!

— E Sua Mãe Também (2001)

Revólver é coisa de frouxo.

A revolver is for cowards.

— O Auto da Compadecida (2000)

Amor é coisa de adolescentes.

Love is for teenagers.