é coisa de

is a ... thing

→ ser
phrase Uncommon #10,240
is a ... thing Used to describe something as typical of, associated with, or a matter for a particular person or group. The phrase can reinforce stereotypes depending on context.
PO: Cozinhar é coisa de família.
EN: Cooking is a family thing.

É coisa de rotina.

It's routine.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É coisa de adultos.

It's an adult thing.

— O Teu Nome (2016)

Isso é coisa de quem vive o dia a dia da cozinha mesmo.

That’s the kind of thing you only know if you work in a kitchen day in and day out.

— Estômago (2008)

Isso é coisa de livros.

That’s the stuff of books.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Amor é coisa de adolescentes.

Love is for teenagers.

Isto é coisa de Seibei!

This is Seibei's doing!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Revólver é coisa de frouxo!

A revolver is for cowards!

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso é coisa de mãe?

Is that a mom thing?

— Broker - Intermediários (2022)

Isso é coisa de circo.

That's circus stuff.

— O Palhaço (2011)

É coisa de fraco!

That's for the weak!

— The Running Man (2025)

É, isso é coisa de seca.

Yeah, that's such a drag.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é coisa de um cavalheiro se retirar assim.

It is not the manner of a gentleman to withdraw like that.

— Relatos Selvagens (2014)

É coisa de homens!

It's a man's thing!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Fazer compras é coisa de mulheres.

Shopping is a woman's thing.

— O Conformista (1971)

Isso é coisa de judeu.

That's something a Jew would do.

— Cidade de Deus (2002)

Isto é coisa de vida e morte.

This is a matter of life and death.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Isto é coisa de crianças!

This is child's play!

— Guerra e Paz (1968)

É coisa de trabalho.

It's a work thing.

— Crime 101 (2026)