Yap.Town

um babaca

a jerk

→ um
phrase Uncommon #11,030
a jerk Informal insult for a stupid, annoying, or unpleasant person.
PO: Não seja um babaca com seus amigos.
EN: Don't be a jerk to your friends.

Está bem, fui um babaca.

Okay, I was a jerk.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O Joshua te acha um babaca.

Joshua thinks you're a jerk.

— F1: O Filme (2025)

Ou você é um babaca como os outros?

Or are you a jerk like the others?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eles não me fazem sentir um babaca.

They don't make me feel like an idiot.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pode parar de ser um babaca?

Can you stop being a jerk?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele é um babaca, mãe.

He's a jerk, Mom.

— F1: O Filme (2025)

Você é um babaca!

You're an idiot!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E fica parecendo um babaca.

And he ends up looking like a jerk.

— Preso na Escuridão (1997)

É um babaca.

He's an asshole.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Acho que você é um babaca perigoso.

I think you're a dangerous jerk.

— F1: O Filme (2025)

Sou um babaca.

I'm an idiot.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nosso professor é um babaca.

Our teacher is a jerk.

E aí cão, continua um babaca o teu dono?

Hey dog, is your owner still a jerk?

— O Ódio (1995)

E sabe o que faço com um babaca irritante?

And you know what I do with an annoying jerk?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você foi um babaca a noite toda.

You were a jerk all night.

— Marty Supreme (2025)

Um babaca na casa.

An asshole in the house.

— TÁR (2022)

Ele continua um babaca.

He's still an idiot.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chegou como um babaca.

He showed up acting like a jerk.

— F1: O Filme (2025)

Ele é um babaca.

He's an idiot.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É o que você é, um babaca irritante.

That's what you are, an annoying jerk.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você é um babaca.

You're an idiot.

— O Som ao Redor (2012)

Não dá mais suportar o sistema, que nem um babaca!

I can't stand this system anymore, it's like being a bunch of idiots!

— O Ódio (1995)

Você é um babaca doente.

You’re a sick asshole.

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.

Now she's going to think I'm a total jerk if I don't join in too.

— Simplesmente Amor (2003)

O Carvalho é um babaca.

Carvalho is an asshole.

— Trem-Bala (2022)

Sempre haverá um babaca te impedindo.

There will always be some asshole standing in your way.

— O Poço (2019)

Meu pai é um babaca.

My father is an idiot.

— A Experiência (2001)

Fui um babaca.

I was a jerk.

— Marty Supreme (2025)

Colin, você é um babaca feio e solitário.

Colin, you're an ugly, lonely jerk.

— Simplesmente Amor (2003)

Você é um babaca irritante!

You're an annoying jerk!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)