he doesn't
Ele não está te traindo com outra mulher, não está em dúvida a relação de vocês.
He isn’t cheating on you with another woman, and he isn’t having doubts about your relationship.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele não está interessado em nenhuma das garotas.
He isn't interested in any of the girls.
He doesn't live far from here.
He doesn't tolerate interruptions.
Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.
He didn't say he didn't hear it; in fact, he's very precise about what he did hear.
— Anatomia de uma Queda (2023)
He can't read.
Até onde eu sei, ele não está casado.
As far as I know, he is not married.
He didn't change his mind.
De qualquer jeito, ele não ouviria mesmo.
Either way, he wouldn't listen anyway.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ele não dá conta de um papel desses.
He's not up to the task of handling a role like that.
— Família de Aluguel (2025)
Achava impossível ele não ter passado sua maldade pra nós.
I thought it was impossible that he hadn't passed his wickedness on to us.
— Pecadores (2025)
Jim entrou com cuidado no quarto para que ele não acordasse o bebê.
Jim entered the room carefully so that he wouldn't wake the baby.
Ainda bem que ele não é um contrabandista.
It's a good thing he's not a smuggler.
— Braço de Diamante (1969)
Como sabe que ele não desembarcou?
How do you know he didn't disembark?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O médico não diz porque é que ele não cresce?
Doesn't the doctor say why he isn't growing?
— O Tambor (1979)
He didn't go home yesterday.
Ele não deve saber onde moramos.
He shouldn't know where we live.
Ele não percebeu que havia um homem doente dormindo no quarto ao lado.
He didn't realize there was a sick man sleeping in the next room.
He doesn't take his hands off me.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Provavelmente caiu e ele não percebeu.
It probably fell and he didn't notice.
— Um Contratempo (2017)
Acharam que ele não gostou do presente.
They thought he didn't like the present.
Ele não abre a boca senão para reclamar de algo.
He only opens his mouth to complain about something.
Ele não liga pra opinião dos outros.
He doesn't care about what other people think.
— F1: O Filme (2025)
Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.
But I've also heard that he doesn't set foot on land.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ele não dirá por que, mas eu imagino o propósito.
He won't say why, but I can imagine the purpose.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.
On days when he doesn't take a nap, he gets grumpy.
Ele não considerou que como Jhilmil poderia sobreviver sem a sua babá.
He didn't consider how Jhilmil could survive without her nanny.
— Barfi! (2012)
Ele não está sendo muito gentil, está?
He's not being very kind, is he?
He wouldn't believe us.
Ele não vai precisar viver como eu vivi.
He won't need to live the way I lived.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele não cumpriu a sua promessa.
He didn't keep his promise.
Não grites dessa forma, ele não é surdo.
Don't shout like that; he's not deaf.
Se ele não quer fazer isso, ele não deveria fazê-lo.
If he doesn't want to do it, he shouldn't.
He won’t let me in.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Ele não se sentia tão feliz há muito tempo.
He hadn't felt this happy in a long time.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ele não ficou nada satisfeito.
He was not at all pleased.
Ele não deixou ninguém morrer!
He didn't let anyone die!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não aja como se ele não estivesse aqui.
Don't act as if he weren't here.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Quero dizer, ele não desiste de você?
I mean, he doesn't give up on you?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele não me diz o nome dele, não importa o quanto eu pergunte.
He won't tell me his name, no matter how many times I ask.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele não esqueceu essas regras.
He didn't forget these rules.
He didn’t go to school.
Ele não encontrou o que eu escondi.
He didn't find what I hid.
He didn't go to school.
He isn't a hero.
Ele não teria ido a lugar nenhum sem nos avisar, a não ser que fosse impedido.
He wouldn't have gone anywhere without telling us, unless he was prevented from doing so.
— Psicose (1960)
He isn't thirsty.
Sendo honesto, ele não é um homem confiável.
To be honest, he's not a trustworthy man.
Talvez Tom não saiba que ele não deveria fazer isso.
Maybe Tom doesn't know that he shouldn't do that.
O Tom não percebeu que ele não deveria estar fazendo o que ele estava fazendo.
Tom didn't realize that he shouldn't have been doing what he was doing.
Em relação ao trabalho, nos últimos três anos, ele não fez nenhum progresso.
As far as work is concerned, he hasn't made any progress in the last three years.
— O Segredo de Aman (2003)
Ele não se interessa por política.
He's not interested in politics.
He isn't going to lose, is he?
Ele não consegue andar nem mais um passo.
He can't take another step.
Fica claro que ele não estudou para a prova.
It's clear he didn't study for the test.
Ele não presta atenção ao professor.
He doesn't pay attention to the teacher.
Ele não distingue o certo do errado.
He doesn't distinguish between right and wrong.
Ele não deixava ninguém entrar em seu quarto.
He wouldn’t let anyone into his room.
He doesn't speak Spanish.
O Tom sabe que ele não deveria fazer isso.
Tom knows he shouldn't do that.
Ele não escuta os seus professores.
He doesn't listen to his teachers.
Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.
He did not suffer before going to where we will all go one day.
— Jean de Florette (1986)
Ele não quis dizer mais nada sobre isso.
He didn't want to say anything more about it.
Ele não foi à escola porque estava doente.
He didn't go to school because he was sick.
Ele não vai me perdoar tão facilmente.
He won't forgive me that easily.
Ele não fará a cena do lago se não puder se exercitar.
He won't do the lake scene if he can't exercise.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Ele não planeja ir para lá sozinho.
He doesn't plan to go there alone.
Ele não tomou conhecimento de mim.
He didn't acknowledge me.
He didn't acknowledge the defeat.
He doesn't have a girlfriend.
Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste.
Despite all his efforts, he failed the test.
Ele não acharia uma buceta nem no bordel.
He wouldn't find a vagina even in a brothel.
— Drive (2011)
Ele não enviou um centavo, e já fazem seis meses.
He hasn't sent a single cent, and it's been six months already.
— Roma (2018)
Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.
It would be a lie to say that he didn't make mistakes.
— Dupla Perigosa (2026)
Não entendo por que ele não disse a verdade.
I don't understand why he didn't tell the truth.
He's not crazy.
Ele não estava tentando machucá-la.
He wasn't trying to hurt her.
Parece que ele não inalou o veneno porque ele estava inconsciente.
It appears he didn't inhale the poison because he was unconscious.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ele não viverá mais do que um dia.
He won't live for more than a day.
Se é que ele não mudou o código.
Assuming he hasn't changed the code.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ele não pode ter concordado, ele diz que foi roubo.
He couldn't have agreed; he says it was theft.
— Anatomia de uma Queda (2023)
He didn't ask any questions.