Yap.Town

deveria estar fazendo

should be doing

→ dever
phrase Uncommon #15,854
should be doing Used to say that someone is expected or advised to be doing something. With não, it means “should not be doing.”
PO: Você deveria estar fazendo sua lição de casa agora.
EN: You should be doing your homework now.

Sei que deveria estar fazendo isso agora.

I know I should be doing this now.

O Tom não percebeu que ele não deveria estar fazendo o que ele estava fazendo.

Tom didn't realize that he shouldn't have been doing what he was doing.

Tom deveria estar fazendo isso agora.

Tom should be doing that right now.

Tom estava fazendo algo que não deveria estar fazendo.

Tom was doing something he shouldn't have been doing.

Eu não deveria estar fazendo isso agora?

Shouldn't I be doing this now?

Eu não acho que Tom tenha alguma ideia do que ele deveria estar fazendo.

I don't think Tom has any idea what he should be doing.

Eu deveria estar fazendo algo, agora?

Should I be doing something right now?

— A Garota Ideal (2007)

Você não deveria estar fazendo isso aqui.

You shouldn’t be doing this here.

Eu não deveria estar fazendo isso.

I shouldn't be doing this.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O que eu deveria estar fazendo?

What should I be doing?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tom não sabe exatamente o que deveria estar fazendo.

Tom doesn't know exactly what he should be doing.

Você está fazendo exatamente o que deveria estar fazendo.

You are doing exactly what you should be doing.

Eu deveria estar fazendo o almoço.

I should be making lunch.

Não é assim que você deveria estar fazendo isso.

That's not how you should be doing this.

Você não deveria estar fazendo isso?

Shouldn't you be doing that?

Você deveria estar fazendo a sua mala agora mesmo.

You should be packing your bags right now.

Eu sei que deveria estar fazendo isso agora.

I know I should be doing this now.