faz tempo que

Faz tempo que ele não sorria assim.

He hadn't smiled like that in a long time.

— Ne Zha (2019)

É que faz tempo que trabalho e não faço nada com a grana.

It's just that I've been working for a long time and haven't done anything with the money.

— O Profissional (1994)

Faz tempo que me falta.

I've been without it for a long time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Faz tempo que você voltou?

How long has it been since you got back?

— Laurence Anyways (2012)

Faz tempo que eu não recebo notícia lá de casa.

It's been a while since I've heard from home.

— Central do Brasil (1998)

Faz tempo que não o vejo.

I haven't seen him in a long time.

— Grave (2017)

Faz tempo que está com a Sabine?

How long have you been with Sabine?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Faz tempo que chegou?

How long has it been here?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sei que esteve procurando pela espada, mas faz tempo que se perdeu.

I know you've been looking for the sword, but it's been lost for a long time.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

E faz tempo que faz essa coleção?

And how long have you been collecting this?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)