しない方がいい

had better not; it is better not to do (something)

→ 為る

phrase Rare #22,490

had better not; it is better not to do (something) Used to advise against doing something. しない is the negative form of する, and 方がいい literally means “the better option is.” It is commonly used in informal advice; add です or ですよ for a more polite or emphatic tone.

JA: それはしない方がいい。

EN: You’d better not do that.

結婚したくないなら、しない方がいい。

If you don't want to get married, it's better not to.

これについては、知ろうとしない方がいい。

You’re better off not trying to find out about this.

— アトランティス失われた帝国 (2001)

それはしない方がいいと思います。

I don't think you should do that.

なんでこれしない方がいいの？

Why shouldn't I do this?

結婚したくないなら、結婚しない方がいい。