しない方がいい

それはしない方がいい。

You’d better not do that.

結婚したくないなら、結婚しない方がいい。

If you don't want to get married, you shouldn't.

そんなことしない方がいいって。

I'm telling you, you shouldn't do that.

これについては、知ろうとしない方がいい。

You’re better off not trying to find out about this.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。

You shouldn't expect to be able to travel abroad this summer.

だったら何もしない方がいい

In that case, you're better off doing nothing.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

この文はたぶん翻訳しない方がいい文だという気がします。

I have a feeling this is probably a sentence that shouldn't be translated.

なんでこれしない方がいいの？

Why shouldn't I do this?

結婚したくないなら、しない方がいい。

If you don't want to get married, it's better not to.

それはしない方がいいと思います。

I don't think you should do that.