Yap.Town

嫌なら

if you don't like it

→ 嫌だ
phrase Uncommon #19,605
if you don't like it A conditional expression meaning “if you dislike it” or “if that's unacceptable.” It is often followed by a suggestion, command, or permission to leave or stop. Depending on context, it can sound blunt or dismissive.
JA: 嫌なら無理に食べなくてもいいよ。
EN: If you don't like it, you don't have to force yourself to eat it.

嫌なら答えなくていい

You don't have to answer if you don't want to.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

嫌ならやめてもいいですよ。

If you don't want to, you can stop.

嫌なら黙ってろ

If you don't like it, keep quiet.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それが嫌なら銃を取って守りに立て

If you don't like that, take a gun and stand guard.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

嫌なら帰っていただいて結構です。

If you don't like it, you're welcome to leave.

そんなに嫌なら出てって

If you hate it that much, then leave.

— セントラル・ステーション (1998)

友達と思ってくれていい嫌なら

You can think of me as a friend, if you'd like—unless you'd rather not.

— 落下の解剖学 (2023)

嫌なら出てってちょうだい

If you don't like it, then get out.

— 紅夢 (1991)

嫌なら結構です。

If you don't want to, that's fine.

嫌なら何も無しだ！

If you don't like it, then you get nothing!

— 人生スイッチ (2014)