isn't ... at all
メアリーは病気なんかじゃないよ。
Mary isn't sick or anything.
お前はもう僕の友達なんかじゃない。
You're not my friend anymore.
僕は馬鹿なんかじゃないぞ。
I'm not stupid, you know.
彼女は吸血鬼なんかじゃない
She's not a vampire or anything.
— 罪人たち (2025)
お前は腰抜けなんかじゃないよ。
You’re not a coward.
トムは弱虫なんかじゃない。
Tom isn't a coward.
私、赤ちゃんなんかじゃないもん。
I'm not a baby!
間違って演奏したって言われてリラックスなんかじゃない
Being told I played it wrong has left me anything but relaxed.
— ラ・ラ・ランド (2016)
俺たちは負け犬なんかじゃない。
We’re not losers.
うちの子は泥棒なんかじゃない
My child isn't a thief or anything.
— 自転車泥棒 (1948)
間違いなんかじゃない
It isn't a mistake.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
俺は、臆病者なんかじゃない。
I'm not a coward.
あいつは、泥棒なんかじゃないよ。
He’s not a thief or anything.
あの子は馬鹿なんかじゃない。
That kid isn't stupid.
ボーイスカウトなんかじゃないわ
I'm not some Boy Scout.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
もう病気なんかじゃない。
I'm not sick anymore.
怪物なんかじゃないわ！
I'm not a monster!
— ジョジョ・ラビット (2019)
もう友達なんかじゃない。
We're not friends anymore.
陽菜はもう晴れ女なんかじゃない！
Hina doesn’t bring good weather anymore!
— 天気の子 (2019)
トムはいい奴なんかじゃない。
Tom isn't a nice guy at all.
もうアイドルなんかじゃないもんね
I'm not just some idol anymore, after all.
— PERFECT BLUE (1998)
それは難問なんかじゃないよ。
That’s not a difficult question at all.
トムは泥棒なんかじゃない。
Tom isn't a thief or anything.
迷惑なんかじゃないわ
You're not a bother at all.
— 預言者 (2009)
夢なんかじゃない
This isn't a dream.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
ソフィアなんかじゃない
I'm not Sophia or anything.
私はヒーローなんかじゃないよ。
I'm no hero.
彼は“証拠”なんかじゃない
He’s no “evidence” or anything.
— ファイト・クラブ (1999)
僕は、偽善者なんかじゃない。
I'm not a hypocrite.