ご免だ

二度とご免だ

Never again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ヘンな騒ぎはご免だぜ

I don't want any weird commotion.

— フィフス・エレメント (1997)

ご免だ

No, thanks.

— イップ・マン 序章 (2008)

どこでもいいが寒い所だけは絶対ご免だ

Anywhere is fine, but absolutely not somewhere cold.

— グッドフェローズ (1990)

僕はご免だ

Count me out.

— きっと、うまくいく (2009)

もう数学なんてご免だよ。

I've had enough of math.

もうご免だ

I've had enough.

— シカゴ (2002)

病院はもうご免だ

I've had enough of hospitals.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

俺はご免だ

Count me out.

— ファイト・クラブ (1999)

面倒はご免だ

I can do without the hassle.

— グッドフェローズ (1990)