ferme ta gueule

Ferme ta gueule.

Shut your mouth.

— Les Choristes (2004)

Alors ferme ta gueule, d'accord ?

Then shut your mouth, okay?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Mais ferme ta gueule, toi !

Shut your mouth, you!

— Mommy (2014)

Ferme ta gueule et ouvre tes oreilles.

Shut your mouth and open your ears.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ferme ta gueule un bon coup !

Just shut the fuck up!

— La Haine (1995)

La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".

Dictatorship is “shut up”; democracy is “keep talking.”

Ferme ta gueule !

Shut your mouth !

— Le vent se lève (2006)

Putain, mais ferme ta gueule, toi.

Fuck, shut the fuck up, you.

— Un prophète (2009)

Alors ferme ta gueule, fous ton cul sur le canapé et bouge plus.

Then shut your mouth, plant your ass on the couch, and don’t move.

— Mommy (2014)

Ferme ta gueule, nazi !

Shut your mouth, Nazi!

— Jojo Rabbit (2019)