with each passing day
Y toda la culpa es de tu padre, que cada día que pasa cocina peor.
And your father is entirely to blame; he cooks worse with each passing day.
— 飲食男女 (1994)
Cada día que pasa me duele más.
Every day that passes, it hurts more.
Bien, pero debes darte prisa, la Nada avanza cada día que pasa.
Good, but you must hurry, Nothingness advances with each passing day.
— La historia sin fin (1984)
La situación está peor cada día que pasa.
The situation is getting worse every day that passes.
La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
The patient's condition changes with each passing day.