Yap.Town

un peso de encima

a weight off one's shoulders

→ uno
phrase Rare #39,257
a weight off one's shoulders Used when something brings relief or removes worry, stress, or a burden.
SP: Cuando terminé el examen, sentí que me quitaban un peso de encima.
EN: When I finished the exam, it felt like a weight was lifted off my shoulders.

Me quité un peso de encima.

A weight was lifted off my shoulders.

Las noticias le quitaron un peso de encima.

The news took a weight off his shoulders.

Eso me quita un peso de encima.

That takes a weight off my shoulders.

Me quitaste un peso de encima.

You took a weight off my shoulders.

Me quitó un peso de encima.

It took a weight off my shoulders.

— Uno de los nuestros (1990)

Se me quitó un peso de encima.

A weight has been lifted off my shoulders.