hablas en serio

No hablas en serio, Teniente.

You're not serious, Lieutenant.

— El botín (2026)

No se si me hablas en serio o me tomas el pelo.

I don't know whether you're being serious or pulling my leg.

— La dolce vita (1960)

Si hablas en serio, estás enferma.

If you're serious, you're sick.

— Your Name (2016)

Espera, ¿hablas en serio?

Wait, are you serious?

— TRON: Ares (2025)

Hablas en serio?

Are you serious?

— Lars y una chica de verdad (2007)

No hablas en serio.

You're not serious.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Cariño, ¿hablas en serio?

Honey, are you serious?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)