no me importa si

Es por eso que no me importa si estoy tocando.

That's why I don't care whether I'm touching.

— Такси-блюз (1990)

No me importa si eres virgen.

I don't care if you're a virgin.

— Atrápame si puedes (2002)

No me importa si gano o no dinero haciendo esto.

I don't care whether or not I make money doing this.

No me importa si nuestro equipo gana o no.

I don't care whether our team wins or not.

No me importa si él está de acuerdo o no.

I don't care whether he agrees or not.

No me importa si el resto del mundo me olvida siempre que tú me recuerdes.

I don't care if the rest of the world always forgets me, as long as you remember me.

No me importa si es de noche.

I don't care if it's night.

— Thirst (2009)

No me importa si hace un poco de frío.

I don't mind if it's a little cold.

No me importa si tiene veinte novias.

I don't care if he has twenty girlfriends.

No me importa si eres el propietario o el conductor.

I don't care if you're the owner or the driver.

— Piku (2015)