Yap.Town

de aquí para allá

back and forth

→ de
phrase Rare #33,522
back and forth Used for movement from one place to another, often repeatedly or without staying in one place.
SP: Estuvo caminando de aquí para allá por toda la habitación.
EN: He was walking back and forth across the room.

Dios sabe que no puedes pasar el resto de tu vida viajando de aquí para allá.

God knows you can't spend the rest of your life traveling from place to place.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Yendo de aquí para allá.

Going from here to there.

Lleva toda la vida de aquí para allá para mantener a su familia.

He has spent his whole life traveling from place to place to support his family.

— Scary Movie (2000)

Sólo de aquí para allá saltaron.

They only jumped from here to there.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Nemesio siempre iba de aquí para allá cabalgando sobre una ardilla.

Nemesio always went from here to there riding on a squirrel.

Brillantes mariposas volaban de aquí para allá.

Bright butterflies flew to and fro.

Pero luego cansa ir de aquí para allá.

But then it gets tiring going back and forth.

— Los pecadores (2025)