decile a

tell …

→ decir
phrase Rare #28,323
tell … A familiar command using the voseo form, common in Argentina and Uruguay. The person being told something follows “a.”
SP: Decile a Ana que llego tarde.
EN: Tell Ana that I’m arriving late.

Decile a ella que no se acerque al perro.

Tell her not to go near the dog.

Decile a Tom que queremos hablar con él.

Tell Tom we want to talk to him.

Decile a Tom que lo amo.

Tell Tom that I love him.

Por favor decile a Tom que Mary llamó.

Please tell Tom that Mary called.

Decile a mi madre que entregue el dinero.

Tell my mother to hand over the money.

— Lazzaro felice (2018)

Decile a Tom que todavía estoy en una reunión.

Tell Tom that I’m still in a meeting.

Decile a Tom que no estoy interesada en el auto que está intentando vender.

Tell Tom that I’m not interested in the car he’s trying to sell.

Por favor decile a Tom que Mary lo llamó.

Please tell Tom that Mary called him.

Decile a papá que venga.

Tell Dad to come.

Decile a Tomás que yo no conozco a María.

Tell Tomás that I don't know María.

Decile a Tom que no me espere.

Tell Tom not to wait for me.

Decile a Roberto que no, que es una locura.

Tell Roberto no—that it’s crazy.

— Crímenes de familia (2020)

Decile a quién pertenecía.

Tell him who it belonged to.

— Lazzaro felice (2018)