Yap.Town

me va a matar

is going to kill me

→ me
phrase Common #10,654
is going to kill me Often used figuratively to mean that someone will be very angry with or punish the speaker.
SP: Mi hermano me va a matar si pierdo sus llaves.
EN: My brother is going to kill me if I lose his keys.

Mi madre me va a matar.

My mother is going to kill me.

Ramiro me va a matar.

Ramiro is going to kill me.

— Amores perros (2000)

Mi esposa me va a matar.

My wife is going to kill me.

El dueño me va a matar.

The owner is going to kill me.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Su madre me va a matar.

His mother is going to kill me.

— Jojo Rabbit (2019)

Mi padre me va a matar.

My father is going to kill me.

Me va a matar tu papá.

Your dad's going to kill me.

— Nuevo Orden (2020)

Lola, él me va a matar.

Lola, he's going to kill me.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¡Mi papá me va a matar!

My dad is going to kill me!

— It (Eso) (2017)

Este negocio me va a matar.

This business is going to kill me.

— Temporada de Sangre (2025)

Sí, Atlas me va a matar.

Yes, Atlas is going to kill me.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Esa sonrisa me va a matar.

That smile is going to kill me.

— Abre los ojos (1997)

Finger me va a matar.

Finger is going to kill me.

— El Quinto Elemento (1997)

Leila me va a matar.

Leila is going to kill me.

— Equipo Demolición (2026)

Tu mamá me va a matar.

Your mom is going to kill me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me va a matar ¿Por qué le tienes tanto miedo a Priya?

He’s going to kill me. Why are you so afraid of Priya?

— Lo que el corazón desea (2001)

¡Este informe me va a matar!

This report is going to kill me!

— Tropa de Élite (2007)

Yanni me va a matar.

Yanni is going to kill me.

Bill me va a matar.

Bill is going to kill me.

— It (Eso) (2017)

Mi hermano me va a matar.

My brother is going to kill me.

Mi mamá me va a matar.

My mom is going to kill me.

— It (Eso) (2017)

Mi hermana me va a matar.

My sister is going to kill me.

Fadil me va a matar.

Fadil is going to kill me.

Me va a matar.

He's going to kill me.

— Don Juan DeMarco (1994)