Cómo puede ser

How can it be

→ cómo

phrase Common #8,690

How can it be The wording changes to agree with the subject: “pueden” for a plural subject and “puedes” when addressing one person informally.

SP: ¿Cómo puede ser tan difícil?

EN: How can it be so difficult?

¿Cómo puede ser que nadie viera lo que estaba pasando?

How could no one have seen what was happening?

¿Cómo puede ser madre una niña?

How can a little girl be a mother?

— Broker (2022)

¿Cómo puede ser “popular”?

How can it be “popular”?

— Ratatouille (2007)

¿Cómo puede ser católico?

How can he be Catholic?

— Il postino (1994)

¿Cómo puede ser tan ingenuo?

How can he be so naive?

¿Cómo puede ser que no sepas?

How can you not know?

¿Cómo puede ser que el efecto de la poción dure tanto?

How can the potion’s effect last so long?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Cómo puede ser que alguien crea que ese grupo de niños éramos peligrosos!

How could anyone think that group of kids and I were dangerous!

— Argentina 1985 (2022)

¿Cómo puede ser?

How can that be?

— Mother Night (1996)

¿Cómo puede ser ella una pecadora, incluso si no lleva puesto un pañuelo?

How can she be a sinner, even if she isn’t wearing a headscarf?

— Andrei Rublev (1966)

¿Cómo puede ser tan obtuso?

How can he be so obtuse?

— Sueño de fuga (1994)

¿Cómo puede ser que yo, que soy yo, antes de llegar a ser, no fuera?

How can it be that I, being who I am, didn’t exist before I came to be?

— Las alas del deseo (1987)

¿Cómo puede ser que las tengas tú?

How can you have them?

— Durante la tormenta (2018)

¡Cómo puede ser que una persona muriendo tenga que llenar un formulario!

How can someone who’s dying be expected to fill out a form!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Cómo puede ser eso?

How can that be?

— La historia sin fin (1984)

¿Cómo puede ser una Virgen si tiene un hijo?

How can she be a virgin if she has a child?

— Andrei Rublev (1966)

¿Cómo puede ser Tom tan despiadado?

How can Tom be so ruthless?

¿Cómo puede ser sacrilegio?

How can it be sacrilege?

— El hombre de la tierra (2007)