se me escapa

Y ahora cuando mi vida se me escapa, el amor me golpea.

And now, as my life slips away, love strikes me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Canto lo que veo, nada se me escapa.

I sing about what I see; nothing gets past me.

— La vida es bella (1997)

Siempre se me escapa su nombre.

I always forget his name.

Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.

I remember the man's face, but his name escapes me.

Siempre se me escapa de las manos.

It always gets out of my hands.

La vida se me escapa en cada aliento.

Life slips away from me with every breath.

Su nombre a menudo se me escapa.

His name often escapes me.

Algo se me escapa.

I'm missing something.

— Taxi Express (1998)