I'm going to … you
¡Te voy a romper las narices!
I’m going to smash your face in!
— Los 400 golpes (1959)
¡Te voy a patear el trasero!
I'm going to kick your ass!
— Ne Zha (2019)
¡Te voy a aplastar la cabeza!
I’m going to crush your head!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¡Te voy a machacar el culo, pantalones cortos!
I’m going to kick your ass, shorty!
— Malena (2000)
¡Te voy a mostrar un verdadero crimen!
I’m going to show you a real crime!
¡Te voy a volar la pierna, hijo de perra!
I’m gonna blow your leg off, you son of a bitch!
— Blade Runner 2049 (2017)
¡Te voy a enseñar quién soy!
I'll show you who I am!
— La strada (1954)
¡Te voy a recordar, cebras!
I’ll remember you, zebras!
— Zootopia 2 (2025)
¡Te voy a arrastrar!
I’m going to drag you!
¡Te voy a partir la cabeza!
I’m going to smash your head in!
— Fue la mano de Dios (2021)
¡Te voy a estrangular!
I'm going to strangle you!
— Fue solo un accidente (2025)
¡Te voy a sacudir dos veces!
I'm going to shake you twice!
— Haz lo correcto (1989)
¡Te voy a romper la cabeza!
¡Te voy a atrapar!
I'm going to catch you!
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
¡Te voy a partir la cara!
— Las diabólicas (1955)
¿Te voy a mostrar lo que hago, cómo soy, cómo trabajo?
Am I going to show you what I do, what I'm like, and how I work?
— Nueve reinas (2000)
¡Te voy a amarrar!
I'm going to tie you up!
— Anora (2024)
¡Te voy a joder!
I'm going to fuck you up!
— El Capitán (2018)
¡Te voy a soltar!
I'm going to let you go!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)