Yap.Town

se te nota

it shows on you

→ se
phrase Rare #37,565
it shows on you Used when something about you, such as an emotion, is clearly noticeable.
SP: Se te nota que estás cansado.
EN: It shows that you’re tired.

Se te nota que has cogido.

It's obvious you've gained weight.

— La vida de Adèle (2013)

Se te nota en la cara que te preocupa algo.

It shows on your face that something is worrying you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Sí, se te nota.

Yes, it shows.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Se te nota.

It shows on you.

Se te nota en la cara.

It shows on your face.

— Yojimbo (1961)

Se te nota en los ojos.

It shows in your eyes.

Lo que pasa es que eres buena actriz y no se te nota.

The thing is, you're a good actress, and you don't let it show.

— Abre los ojos (1997)