stained, dirtied, tarnished, soiled, spotted
Has manchado el honor de la familia.
You have tarnished the honor of the family.
— Incendios (2010)
Te has manchado el ombligo.
You’ve gotten your belly button dirty.
— Running on Empty (1988)
No, no, no me has manchado tú.
No, no, you haven't stained me.
— Todo sobre mi madre (1999)
Tenga el trapo, se ha manchado.
Take the rag, it's stained.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Te has manchado el abrigo.
You've stained your coat.
— M: El maldito (1931)
Tu dinero está manchado de sangre.
Your money is stained with blood.
— Pecadores (2025)
Manchado de por vida.
Tainted for life.
¿De qué estaba manchado?
What was it stained with?
El piso estaba manchado de sangre y mojado con agua.
The floor was stained with blood and wet with water.
— Crímenes de familia (2020)
Mi vestido azul apareció manchado de sangre.
My blue dress appeared stained with blood.
Esto es un perro manchado.
This is a spotted dog.