lo puedo creer

I can believe it

→ lo
phrase Uncommon #18,429
I can believe it Often used with «no me» to mean “I can’t believe it”; the verb changes with the subject, as in «¿Te lo puedes creer?» (“Can you believe it?”).
SP: No me lo puedo creer: ¡hemos ganado!
EN: I can’t believe it—we’ve won!

Sí, tampoco lo puedo creer.

Yes, I can't believe it either.

— Una segunda madre (2015)

Dios mío, no me lo puedo creer.

Oh my God, I can't believe it.

Es como un sueño, esto no lo puedo creer.

It's like a dream; I can't believe this.

— También la lluvia (2011)

Jessica no lo puedo creer.

Jessica, I can't believe it.

— Una segunda madre (2015)

Es solo que no me lo puedo creer.

I just can't believe it.

— Amores perros (2000)

No lo puedo creer.

I can't believe it.

— Wicked (2024)

¡No me lo puedo creer, joder!

I fucking can't believe it!

— Uno de los nuestros (1990)

¡No me lo puedo creer!

I can't believe it!

— El odio (1995)

Me mataron, no lo puedo creer.

They killed me, I can’t believe it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No lo puedo creer Tom.

I can't believe it, Tom.

¡No lo puedo creer!

I can't believe it!

— Reservoir Dogs (1992)

No se lo puedo creer.

I can't believe it.

— El secreto de sus ojos (2009)

No me lo puedo creer, son increíbles.

I can't believe it, they're incredible.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Madre mía, no me lo puedo creer.

Oh my God, I can't believe it.

— Abre los ojos (1997)

No me lo puedo creer.

I can't believe it.

— Uno de los nuestros (1990)

¡Yo no lo puedo creer!

I can't believe it!

— Mommy (2014)