te hubiera

would have … you

→ te
phrase Rare #28,543
would have … you The subject is understood from context. In a sentence introduced by «si», it can instead mean “had … you.”
SP: Te hubiera avisado, pero no tenía tu número.
EN: I would have let you know, but I didn’t have your number.

Si hubiera sabido que estabas enferma, te hubiera visitado en el hospital.

If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.

Yo te hubiera seguido, hermano.

I would have followed you, brother.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Por supuesto, de lo contrario, no te hubiera traído aquí.

Of course, otherwise I wouldn't have brought you here.

— Las flores de la guerra (2011)

Un amigo de verdad te hubiera advertido.

A true friend would have warned you.

Si sólo te hubiera escuchado.

If only I had listened to you.

— ¡Que te den profe! (2013)

Si hubiera sabido que estabas enfermo, te hubiera visitado en el hospital.

If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.

Tom nunca te hubiera vendido su coche.

Tom would never have sold you his car.

Te hubiera encantado.

You would have loved it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si te hubiera sucedido algo, te hubiera matado.

If something had happened to you, I would have killed you.

— Rang De Basanti (2006)

Tu mamá te hubiera puesto nombre.

Your mom would have given you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Querida, como si te hubiera detenido alguna vez.

Darling, as if I had ever stopped you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estarías muerto si Tom no te hubiera salvado.

You would be dead if Tom hadn’t saved you.