Yap.Town

если верить

if ... is to be believed

→ если
phrase Rare #45,114
if ... is to be believed Used before a source of information, such as a newspaper or rumors, to indicate that the information comes from that source.
RU: Если верить прогнозу, завтра будет тепло.
EN: If the forecast is to be believed, it will be warm tomorrow.

Если верить Владимиру Чижову,"киска"-неприличное слово.

According to Vladimir Chizhov, “pussy” is an obscene word.

Если верить газете, он будет сегодня здесь.

According to the newspaper, he will be here today.

Если верить газете, в Мексике произошло землетрясение.

According to the newspaper, there was an earthquake in Mexico.

Если верить слухам — Том и Мэри скоро поженятся.

If the rumors are true, Tom and Mary will get married soon.