owner, woman in charge, hostess
Мне и в голову не приходило, что скоро я стану хозяйкой судна.
It never crossed my mind that I’d soon become the captain of a ship.
Ты действительно считаешь, что сможешь стать хозяйкой Мандели?
Do you really think you can become the mistress of Mandela?
— Ребекка (1940)
Скажи мне, что случилось с твоей хозяйкой?
Tell me what happened to your mistress?
— Портрет девушки в огне (2019)