что-то подобное

Я никогда не смогу подарить тебе что-то подобное.

I’ll never be able to give you anything like that.

— Парень из гетто (2019)

Видел ли я меч или что-то подобное?

Did I see a sword or something similar?

— Расёмон (1950)

Я не могу даже попытаться понять, зачем кому-то делать что-то подобное.

I can’t even begin to understand why anyone would do something like that.

Не помню, чтобы я говорил что-то подобное.

I don’t remember saying anything like that.

Вы когда-нибудь видели что-то подобное?

Have you ever seen anything like this?

Не могу поверить, что ты на самом деле сделал что-то подобное.

I can't believe you actually did something like that.