affection, fondness
As crianças adoram afeição e atenção bem como os adultos.
Children love affection and attention, just as adults do.
Ele me escreveu uma carta cheia de afeição.
He wrote me a letter full of affection.
Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é uma sincera afeição.
I know you love me, but all I feel for you is sincere affection.
Minha afeição por ele sempre existirá.
My affection for him will always exist.
Minha esposa e eu, tínhamos grande afeição por ela e seus filhos.
My wife and I had great affection for her and her children.
— Incêndios (2010)
O que me pesa é que nem uma só me inspirou uma afeição pura.
What weighs on me is that not a single one inspired pure affection in me.
— Mistérios de Lisboa (2010)