uma outra

another one, another

→ um

phrase Rare #23,862

another one Used when a feminine noun is understood from context; the noun is often omitted. The masculine equivalent is “um outro.”

PO: Vou escolher uma outra.

EN: I'll choose another one.

Quer dizer para a mulher dele que ele morreu com uma outra?

Does he mean to tell his wife that he died with another woman?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas para uma outra.

But for another one.

— Amores Expressos (1994)

Uma outra.

Another one.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Começa uma outra.

Start another one.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tem uma outra nova aqui perto.

There's another new one nearby.

— Assassinato às Cegas (2018)

Será necessária uma outra.

Another one will be needed.

— Piku (2015)

Não existirá uma outra.

There won't be another one.

— A Partida (2008)

Agora, então, tem que procurar uma outra.

So now you have to look for another one.

— A Partida (2008)

Apenas uma outra.

Just one more.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

phrase Rare #38,316

another Used before a feminine singular noun or adjective; often means an additional one or a different one.

PO: Há uma outra opção para escolher.

EN: There is another option to choose.

Eu me sinto uma outra pessoa.

I feel like a different person.

Para mim, era como se fosse uma outra dimensão.

For me, it was like another dimension.

— Senna (2010)

Tem uma outra pessoa na fila.

There is another person in line.

Mas há uma outra maneira.

But there is another way.

— Os Visitantes (1993)

O Tom já tem uma outra namorada.

Tom already has another girlfriend.