dar-se

to hell with

→ dar
phrase Uncommon #16,221
to hell with In the expression “dane-se”, it dismisses or rejects something emphatically. In other constructions, “dar-se” can mean “give oneself”; for example, “dar-se conta” means “realise”.
PO: Dane-se o trabalho, hoje vou descansar.
EN: To hell with work; today I’m going to relax.

Já disse que tem que dar-se ao público o que ele pede.

I've already said that you have to give the public what it asks for.

— Tese (1996)

Tom não podia dar-se o luxo de ir ao concerto.

Tom couldn't afford to go to the concert.