会うなんて

彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。

He's a fool for seeing her again.

こんなとこで会うなんてビックリだよ！

I can’t believe we ran into each other here!

こんなところで会うなんて思いもしなかった。

I never expected to run into you here.

会うなんて偶然ね

What a coincidence running into you!

— セントラル・ステーション (1998)

あんな場所でトムに会うなんて思いもしなかったよ。

I never expected to run into Tom in a place like that.

ここでお前に会うなんて、夢にも思わなかったよ。

I never dreamed I'd run into you here.

大統領に会うなんて本当にわくわくした。

Meeting the president was really exciting.

こんな所で会うなんて

I can't believe we'd run into each other here.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。

I never dreamed I'd run into you in a place like this.