to be late or delayed, to be behind
列車は定刻より遅れている。
The train is running late.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
Adding more people to a software project that’s already behind schedule will only make it fall further behind.
バスが遅れているんだ。
The bus is running late.
ヴェネツィアからの列車が遅れているんだ。
The train from Venice is delayed.
— 教皇選挙 (2024)
クリスが遅れているのは残念だったが、彼はよく遅刻した。
It was unfortunate that Chris was running late, but he was often late.
彼の到着が遅れているのは、交通事故のせいです。
His arrival has been delayed because of a traffic accident.
どういうわけか遅れている。
For some reason, it’s late.
トムはまた遅れている。
Tom is late again.
仕事は予定より遅れている。
The work is behind schedule.
トムは数学でだれよりも遅れている。
Tom is behind everyone else in math.
彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。
He is quite behind the rest of the class in English.
ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。
Ben is behind them, but he’ll catch up soon.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
When it comes to fashion, she's behind the times.
その国の発展は日本のそれよりも遅れている。
That country's development lags behind Japan's.