Yap.Town

下の

below; lower, younger; younger in age

→ 下
phrase Common #6,141
below; lower Placed before a noun, it describes something that is lower in position or order.
JA: 下の棚にその本を置いてください。
EN: Please put the book on the lower shelf.

パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。

Dad was in the office downstairs from our apartment.

隣の人が下の入口にまた鍵をかけたみたい

It looks like the person next door locked the lower entrance again.

— 善き人のためのソナタ (2006)

さて上の数字はプランテーションの金だ下の数字が本物のドルだ

Now, the numbers above are plantation money, and the numbers below are real dollars.

— 罪人たち (2025)

下のタクシーがまた違反だ

The taxi downstairs is breaking the rules again.

— TAXi (1998)

その下の番号に意味が？

Does the number underneath have a meaning?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

時間があったら、下の文を幾つか訳してもらえないでしょうか？

If you have time, could you translate a few of the sentences below for me?

下の戸締まり頼みます

Please lock up downstairs.

— 生きる (1952)

山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。

The Yamada family lives in the apartment downstairs.

それぞれ、上から下のどこかに一筋だけ色がついている。

Each one has a single colored streak somewhere running from top to bottom.

下のアレを見ようとしたの

I was trying to look at that thing below.

— タイタニック (1997)

その本はいちばん下の棚に置いてください。

Please put that book on the bottom shelf.

彼は下の方の谷を見下ろした。

He looked down at the valley below.

私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。

I saw them leave the coffee shop downstairs.

望遠鏡さえ使えば下の街からでもよく見えます

You can see it clearly even from the city below as long as you use a telescope.

— High and Low (1963)

待って下のフレームは？

Wait, what about the lower frame?

— REC / レック (2007)

下の掲示板にメモを貼っておいてくれない？

Could you put this note up on the bulletin board downstairs?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

phrase Rare #36,742
younger; younger in age Used before a family term such as 妹 or 子 to indicate someone younger. With 一番, it can mean “youngest.”
JA: メアリーはトムの一番下の妹なんだ。
EN: Mary is Tom’s youngest sister.

下の子は年下の友達と遊ぶ。

The younger child plays with younger friends.

メアリーはトムの一番下の妹なんだ。

Mary is Tom's youngest sister.

下のお子さんはよくなった？

Has your younger child gotten better?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。

Jack had hidden the plate he broke, but his younger sister tattled on him.