there is no time for
No hay tiempo para comer.
There’s no time to eat.
— American Splendor (2003)
Bueno, no hay tiempo para esto.
Well, there's no time for this.
— Bugonia (2025)
No hay tiempo para eso ahora.
There’s no time for that right now.
— Guardianes del día (2006)
No hay tiempo para hacer gimnasia.
There’s no time to exercise.
— Una jornada particular (1977)
Perdona, no hay tiempo para vueltas.
Sorry, there's no time for going back.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
No hay tiempo para el amor.
There is no time for love.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
No hay tiempo para explicaciones.
There is no time for explanations.
— Caza en la noche (2019)
No hay tiempo para platicar.
There’s no time to chat.
— Picnic (1955)
Ahora no hay tiempo para eso.
There’s no time for that now.
No hay tiempo para ayudarte.
There’s no time to help you.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
No hay tiempo para ello.
There is no time for that.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
No hay tiempo para explicarlo en detalles.
There’s no time to explain it in detail.
No hay tiempo para distracciones.
There is no time for distractions.
No hay tiempo para eso.
There’s no time for that.
— Porco Rosso (1992)
Hoy no hay tiempo para esperar.
Today there is no time to wait.
No hay tiempo para jugar a las escondidas.
There's no time to play hide-and-seek.
— El castillo en el cielo (1986)
Ya no hay tiempo para la bata, doctora.
There’s no time for the gown anymore, doctor.
— Roma (2018)
No hay tiempo para el romance.
There's no time for romance.
— Jojo Rabbit (2019)
No hay tiempo para explicar.
There’s no time to explain.